1 00:00:01,188 --> 00:00:03,088 No te equivoques 2 00:00:03,088 --> 00:00:05,488 pensando que me conoces tan bien. 3 00:00:06,488 --> 00:00:08,854 dudo que tengas alguna idea 4 00:00:08,854 --> 00:00:11,788 qué clase de persona soy. 5 00:00:13,354 --> 00:00:15,721 Me equivoqué contigo. 6 00:00:15,721 --> 00:00:17,988 realmente no tengo una sola idea 7 00:00:17,988 --> 00:00:19,554 de qué clase de persona eres, líder de pelotón. 8 00:00:19,554 --> 00:00:21,854 Ya ni siquiera quiero saberlo. Pero... 9 00:00:21,854 --> 00:00:25,154 Quiero saber qué pasó con Song I. 10 00:00:26,954 --> 00:00:29,854 Deberías ocuparte de tus propios asuntos. 11 00:00:31,288 --> 00:00:32,721 No, debo saberlo. 12 00:00:32,721 --> 00:00:34,521 Dígalo ahora. Dígalo. 13 00:00:34,521 --> 00:00:36,821 Dije: "¡Dilo!" 14 00:00:36,821 --> 00:00:39,121 Por favor, conténgase, líder de pelotón. 15 00:00:41,688 --> 00:00:43,388 Ese camarada es bastante horrible, pero por favor déjalo pasar. 16 00:00:43,388 --> 00:00:46,188 Ya es suficiente. ¿Cómo te atreves a faltarle el respeto a tu superior? 17 00:00:46,188 --> 00:00:48,754 Lloyd, te pueden encerrar por esto, idiota. 18 00:00:48,754 --> 00:00:51,121 Di que lo sientes, hombre. 19 00:00:54,521 --> 00:00:56,821 ¿Por qué no tomas esto? 20 00:01:26,054 --> 00:01:28,788 Me equivoqué contigo. 21 00:01:28,788 --> 00:01:31,288 realmente no tengo una sola idea 22 00:01:31,288 --> 00:01:33,388 Qué clase de persona eres, líder de pelotón. 23 00:01:33,388 --> 00:01:36,154 Ya ni siquiera quiero saberlo. 24 00:01:40,154 --> 00:01:42,488 Relájate, hombre. 25 00:01:42,488 --> 00:01:45,654 Cuéntame qué pasó, Lloyd. ¿Qué está sucediendo? 26 00:01:45,654 --> 00:01:47,788 Lloyd, lo sabía 27 00:01:47,788 --> 00:01:49,854 Un día el camarada líder de pelotón te daría una paliza. 28 00:01:49,854 --> 00:01:52,221 No eres mejor que ella. 29 00:01:52,221 --> 00:01:54,288 ¿Hace cuánto que sabes de la última misión? 30 00:01:54,288 --> 00:01:56,754 ¿Antes del rodaje? 31 00:01:56,754 --> 00:01:59,321 ¿Qué quieres decir? ¡Eras el único que no lo sabía! 32 00:01:59,321 --> 00:02:01,188 Dijiste que éramos compañeros soldados. 33 00:02:01,188 --> 00:02:02,621 ¡Dijiste que estábamos en el mismo equipo! 34 00:02:02,621 --> 00:02:04,054 Camarada No, no teníamos idea. 35 00:02:04,054 --> 00:02:06,521 que no lo sabías. 36 00:02:06,521 --> 00:02:09,221 Pensábamos que sabías todo sobre la misión. 37 00:02:09,221 --> 00:02:10,988 ¿No es extraño que fueras el único que no lo supiera? 38 00:02:10,988 --> 00:02:13,088 ¿No lo crees? 39 00:02:18,421 --> 00:02:21,054 Te van a encerrar. 40 00:02:30,154 --> 00:02:32,288 Es la chaqueta de Han Song I encontrada en el casillero del camarada No. 41 00:02:32,288 --> 00:02:35,121 No encontré nada digno de mención. 42 00:02:41,454 --> 00:02:42,454 Puedes irte. 43 00:02:42,454 --> 00:02:45,588 Unificación. 44 00:02:45,588 --> 00:02:47,188 Te daré un pase de vacaciones. 45 00:02:47,188 --> 00:02:49,788 Descansa unos días. 46 00:02:50,954 --> 00:02:52,721 Tengo guardia para el próximo evento. 47 00:02:52,721 --> 00:02:54,788 Dije, descansa. 48 00:02:58,488 --> 00:03:01,021 Gracias, camarada vicecomisionado. 49 00:03:24,921 --> 00:03:27,288 Hola, Yeon Gyeong? Soy yo, Lloyd. 50 00:03:29,354 --> 00:03:31,188 Dios mío. Finalmente estás respondiendo a mi llamada. 51 00:03:31,188 --> 00:03:32,854 También ignoraste mi mensaje de texto. 52 00:03:32,854 --> 00:03:34,554 No lo voy a hacer. 53 00:03:34,554 --> 00:03:36,688 Pero no puedes decir que no antes de escucharme. 54 00:03:36,688 --> 00:03:39,421 Siempre que me llama, nunca son buenas noticias, vicecomisionado Lee. 55 00:03:39,421 --> 00:03:41,121 Esta vez son buenas noticias. 56 00:03:41,121 --> 00:03:44,721 Es una fiesta. Una fiesta especial en el jardín. 57 00:03:44,721 --> 00:03:46,821 No, gracias. 58 00:03:47,354 --> 00:03:49,088 Es orden del alcalde. 59 00:03:49,088 --> 00:03:51,521 Debes asistir. 60 00:03:53,088 --> 00:03:54,554 No me interesa. 61 00:03:54,554 --> 00:03:55,888 Esperar. 62 00:03:55,888 --> 00:03:57,488 Información de calidad. Información de calidad. 63 00:03:57,488 --> 00:04:00,088 Pronto habrá entrenamiento guerrillero. 64 00:04:00,088 --> 00:04:01,188 Será muy riguroso. 65 00:04:01,188 --> 00:04:02,621 Estoy colgando ahora. 66 00:04:02,621 --> 00:04:04,854 Entrenamiento guerrillero... 67 00:04:06,654 --> 00:04:09,188 Pero el entrenamiento guerrillero es realmente riguroso. 68 00:04:14,021 --> 00:04:16,188 Luego, justo antes del tratado de paz, 69 00:04:16,188 --> 00:04:17,921 todos fueron nombrados guerreros. ¿Es así? 70 00:04:17,921 --> 00:04:21,621 Debido a que fueron enviados al Sur ocultando su clase social desde el principio, 71 00:04:21,621 --> 00:04:26,788 la República les otorgó estatus social y compensación a partir de entonces. 72 00:04:26,788 --> 00:04:29,088 Veo. 73 00:04:29,088 --> 00:04:30,821 ¿Está todo bien con el camarada director? 74 00:04:30,821 --> 00:04:33,188 Sí, mi padre está bien. 75 00:04:33,188 --> 00:04:37,054 Lamento molestarlo con una petición trivial cuando está tan ocupado. 76 00:04:37,054 --> 00:04:38,088 No es un problema. 77 00:04:38,088 --> 00:04:39,651 Puedes irte. 78 00:04:42,221 --> 00:04:43,971 Unificación. 79 00:04:51,301 --> 00:05:00,331 Tiempos y subtítulos presentados por Nuestros corazones como uno ❤️ Team@Viki.com 80 00:05:05,121 --> 00:05:07,054 Te he estado buscando por todas partes. 81 00:05:07,054 --> 00:05:08,654 ¿Tienes tiempo para eso? 82 00:05:08,654 --> 00:05:10,054 ¿No tendrás entrenamiento guerrillero pronto? 83 00:05:10,054 --> 00:05:12,721 Estoy en gran forma. Por favor no te preocupes. 84 00:05:15,088 --> 00:05:17,121 Debes sobrevivir por tu cuenta en este entrenamiento guerrillero. 85 00:05:17,121 --> 00:05:18,421 Si fallas, mueres. 86 00:05:18,421 --> 00:05:20,388 ¿No sabes por qué volví aquí? 87 00:05:20,388 --> 00:05:21,954 Es por la canción I. 88 00:05:21,954 --> 00:05:23,421 Deja de dejarme fuera de las cosas y coopera. 89 00:05:23,421 --> 00:05:24,221 Deja de dejarme fuera de las cosas y coopera. 90 00:05:24,221 --> 00:05:26,088 ¿Debo repetirme? 91 00:05:26,088 --> 00:05:28,121 No es asunto tuyo. 92 00:05:28,121 --> 00:05:29,821 Completa tu deber militar diligentemente 93 00:05:29,821 --> 00:05:31,388 y ser dado de alta. 94 00:05:31,388 --> 00:05:32,788 Está bien, está bien. 95 00:05:32,788 --> 00:05:35,021 Si así es como vas a ser, 96 00:05:35,021 --> 00:05:37,288 Lo resolveré por mi cuenta. 97 00:05:38,988 --> 00:05:40,788 ¿Averiguar qué por tu cuenta? 98 00:05:40,788 --> 00:05:43,354 Puedo pensar por mí mismo. 99 00:05:48,254 --> 00:05:50,654 No te molestes en pensar. 100 00:05:51,288 --> 00:05:53,154 Si te comportas con ligereza, 101 00:05:53,154 --> 00:05:55,088 Entonces no lo dejaré pasar. 102 00:05:55,088 --> 00:05:57,821 ¿No dejarlo pasar? ¿Qué puedes hacer de todos modos? 103 00:05:59,921 --> 00:06:01,254 En el futuro, no se te permitirá 104 00:06:01,254 --> 00:06:04,288 salir o pasar la noche fuera. 105 00:06:04,821 --> 00:06:06,088 ¿Entendiste eso? 106 00:06:06,088 --> 00:06:07,821 Eso es demasiado duro. 107 00:06:07,821 --> 00:06:09,921 Pero… 108 00:06:22,554 --> 00:06:24,288 Hola? 109 00:06:24,288 --> 00:06:26,021 ¿Abogada Seo Hee Ji? 110 00:06:26,021 --> 00:06:27,221 Esperar. 111 00:06:27,221 --> 00:06:29,388 ¿No acordamos ser amigos? 112 00:06:29,388 --> 00:06:31,221 Ah, claro. 113 00:06:31,221 --> 00:06:34,788 Somos amigos. 114 00:06:34,788 --> 00:06:36,588 Estuviste de acuerdo con demasiada facilidad. 115 00:06:36,588 --> 00:06:39,588 Parece que tienes un favor que pedir. 116 00:06:40,154 --> 00:06:43,888 ¿Pudiste descubrir algo sobre Han Song I? 117 00:06:43,888 --> 00:06:46,554 Quiero ser el primero en saberlo. 118 00:06:46,554 --> 00:06:48,821 No hay mucha información en el Sur. 119 00:06:48,821 --> 00:06:52,321 Aparte del hecho de que es una gran fanática de FITA. 120 00:06:52,321 --> 00:06:54,521 La seguridad de la ciudad de Pyeonghwa está en juego. 121 00:06:54,521 --> 00:06:57,388 Y realmente parece que tiene vínculos con Corea del Norte. 122 00:06:57,388 --> 00:07:01,254 La clave es que hay información de que ella es una hacker. 123 00:07:01,254 --> 00:07:02,488 ¿Un hacker? 124 00:07:02,488 --> 00:07:03,721 ¿Algo más? 125 00:07:03,721 --> 00:07:06,288 En este punto, debería ser un "toma y daca". 126 00:07:06,288 --> 00:07:08,688 Hazme un favor a mí también. 127 00:07:08,688 --> 00:07:11,288 Un conglomerado surcoreano acoge 128 00:07:11,288 --> 00:07:14,421 y la ciudad de Pyeonghwa apoya esta fiesta de recaudación de fondos. 129 00:07:14,421 --> 00:07:16,388 ¿Asistirás como mi compañero? 130 00:07:16,388 --> 00:07:20,621 Lo siento, pero no quiero llegar a eso. 131 00:07:20,621 --> 00:07:22,754 ¿No quieres ir? 132 00:07:22,754 --> 00:07:24,754 Pero tengo otro dato importante. 133 00:07:24,754 --> 00:07:26,921 No, no quiero... 134 00:07:28,221 --> 00:07:30,488 ¿Información importante? 135 00:07:32,254 --> 00:07:33,754 ¿Adónde vas? 136 00:07:33,754 --> 00:07:35,121 Tu hermana viene. 137 00:07:35,121 --> 00:07:36,321 Ya vuelvo. 138 00:07:36,321 --> 00:07:39,221 Escuché que alguien está dando regalos. 139 00:07:39,221 --> 00:07:40,854 No vayas demasiado lejos. ¿Bueno? 140 00:07:40,854 --> 00:07:42,154 Bueno. 141 00:07:42,154 --> 00:07:44,388 ¡No corras! 142 00:08:21,954 --> 00:08:23,388 ¿Estás bien? 143 00:08:23,388 --> 00:08:26,654 Sí, estoy bien. 144 00:08:29,854 --> 00:08:31,988 Aquí. 145 00:08:31,988 --> 00:08:34,154 ¿Vas a la tienda? 146 00:08:34,154 --> 00:08:36,388 Sí. ¿Por qué? 147 00:08:36,388 --> 00:08:39,288 Bueno, mi hermana dijo que vendría. 148 00:08:39,288 --> 00:08:43,088 pero no estoy familiarizado con las calles, así que llego muy tarde. 149 00:08:43,088 --> 00:08:45,054 Entonces debe estar preocupada. 150 00:08:45,054 --> 00:08:47,254 ¿Deberíamos ir juntos? 151 00:09:09,554 --> 00:09:11,688 Mi Rae. 152 00:09:12,588 --> 00:09:13,621 ¿Dónde has estado? 153 00:09:13,621 --> 00:09:15,654 Estaba preocupado. 154 00:09:15,654 --> 00:09:18,354 Hermana. 155 00:09:18,354 --> 00:09:20,088 No la regañes demasiado duramente. 156 00:09:20,088 --> 00:09:22,688 Creo que se perdió tratando de regresar. 157 00:09:29,221 --> 00:09:30,721 No vuelvas a salir solo. 158 00:09:30,801 --> 00:09:32,721 ¿Comprendido? 159 00:09:37,821 --> 00:09:39,088 Tuviste suerte. 160 00:09:39,088 --> 00:09:40,954 Te topaste conmigo para no perderte. 161 00:09:40,954 --> 00:09:43,454 y también recibiste un lindo regalo. 162 00:09:44,088 --> 00:09:46,588 Gracias, camarada Seong. 163 00:09:47,288 --> 00:09:49,088 Vamos. No me llames "camarada Seong". 164 00:09:49,088 --> 00:09:52,354 Sólo llámame "oppa" de ahora en adelante. 165 00:09:54,421 --> 00:09:57,054 Así se refieren todos entre sí en Corea del Sur. 166 00:09:58,854 --> 00:10:01,021 Adiós, Mi Rae. 167 00:10:06,588 --> 00:10:08,188 Vamos. 168 00:10:08,188 --> 00:10:10,921 No vuelvas a andar solo. ¿Bueno? 169 00:10:15,521 --> 00:10:17,488 Ahí tienes. Todo terminado. 170 00:10:17,488 --> 00:10:19,088 Necesita tomar su medicamento ahora. 171 00:10:19,088 --> 00:10:21,254 No sabe bien. 172 00:10:21,254 --> 00:10:22,821 No se toman medicamentos por su sabor. 173 00:10:22,821 --> 00:10:24,821 No me hagas preocuparme y tómalo. ¿Bueno? 174 00:10:24,821 --> 00:10:26,554 "No corras. Come despacio". 175 00:10:26,554 --> 00:10:28,988 "No te saltes la medicina". 176 00:10:29,588 --> 00:10:32,421 ¿Regañé tanto? 177 00:10:45,454 --> 00:10:49,088 Tu mano se parece a la de mamá. 178 00:10:49,588 --> 00:10:51,854 Tus manos se parecen a las de mamá. 179 00:10:51,854 --> 00:10:54,054 Me parezco a padre. 180 00:10:54,054 --> 00:10:56,054 Mi Rae, cuando seas grande, 181 00:10:56,054 --> 00:10:58,121 Te convertirás en una belleza como Madre. 182 00:10:58,121 --> 00:11:00,421 - ¿En realidad? - Sí. 183 00:11:00,421 --> 00:11:03,521 Así que cuídese mucho hasta que le operen. ¿Bueno? 184 00:11:03,521 --> 00:11:06,254 Y no te metas en problemas. 185 00:11:06,254 --> 00:11:09,321 Dios, estás regañando de nuevo. 186 00:12:07,521 --> 00:12:11,854 Así que dime exactamente qué es eso. 187 00:12:11,854 --> 00:12:14,054 Estarás en peligro si te aferras a eso. 188 00:12:14,054 --> 00:12:15,354 No, en realidad, 189 00:12:15,354 --> 00:12:17,021 Necesito asegurarme de que no lo tengas 190 00:12:17,021 --> 00:12:19,254 para garantizar su seguridad. 191 00:12:24,988 --> 00:12:27,688 Estoy a punto de volverme loco. En serio. 192 00:12:50,554 --> 00:12:52,288 ¿Qué es esto? 193 00:13:00,521 --> 00:13:04,088 ¿Le pasa algo a Mi Rae? 194 00:13:07,054 --> 00:13:08,721 su corazon 195 00:13:08,721 --> 00:13:10,954 tiene algunos problemas. 196 00:13:14,021 --> 00:13:16,588 Toma un trago rápido y duerme tranquilo. 197 00:13:16,588 --> 00:13:18,354 Si te preocupas demasiado, 198 00:13:18,354 --> 00:13:20,354 envejecerás. 199 00:13:21,554 --> 00:13:22,654 Camarada Jae Hoon. 200 00:13:22,654 --> 00:13:24,821 Llámame Jae Hoon. 201 00:13:26,288 --> 00:13:28,554 ¿Es ese el nombre correcto? 202 00:13:29,854 --> 00:13:33,254 ¿No fue usted, junto con su nombre, reportado muerto? 203 00:13:36,721 --> 00:13:38,921 Entonces ya lo sabías. 204 00:13:41,654 --> 00:13:44,154 Seong Jae Hoon de la República murió. 205 00:13:44,154 --> 00:13:46,621 La persona que está aquí ahora 206 00:13:46,621 --> 00:13:49,421 es Lee Jae Hoon, el barman de Uno Pub. 207 00:13:55,021 --> 00:13:59,521 Este pensamiento me vino a la mente después de haber estado al borde de la muerte en numerosas ocasiones. 208 00:14:00,188 --> 00:14:02,121 "Por una vez, 209 00:14:02,121 --> 00:14:05,854 Quiero vivir una vida normal como todos los demás." 210 00:14:08,254 --> 00:14:10,954 ¿Nunca has pensado de esa manera? 211 00:14:15,021 --> 00:14:16,621 Necesitas comer mucho para estar sano. 212 00:14:16,621 --> 00:14:18,788 Prueba esto también. 213 00:14:20,054 --> 00:14:21,854 Mirar. 214 00:14:21,854 --> 00:14:24,688 ¿Cuál es más bonita? 215 00:14:25,288 --> 00:14:26,688 Ambas son bonitas. 216 00:14:26,688 --> 00:14:28,254 ¿Vas a algún lugar bonito? 217 00:14:28,254 --> 00:14:29,888 El viejo del Pub Uno 218 00:14:29,888 --> 00:14:32,788 y me invitaron a un evento para familias separadas. 219 00:14:32,788 --> 00:14:35,254 Escuché que muchos oficiales de alto rango de la ciudad de Pyeonghwa también estarán allí. 220 00:14:35,254 --> 00:14:39,488 así que planeo pedirles que concedan todas nuestras solicitudes. 221 00:14:39,488 --> 00:14:40,721 ¿Es así? 222 00:14:40,721 --> 00:14:42,521 Entonces te llamaré un taxi. 223 00:14:42,521 --> 00:14:44,088 Puedes montarlo allí con el Sr. Seok. 224 00:14:44,088 --> 00:14:45,988 También estuvo invitado el dueño del Pub Uno, 225 00:14:45,988 --> 00:14:48,654 Así que no te preocupes por nuestro transporte. 226 00:14:57,788 --> 00:15:01,188 Nunca pensé que tendría que cuidar de ti mientras estabas en el ejército. 227 00:15:01,188 --> 00:15:02,588 - Ey. - Aquí apesta. 228 00:15:02,588 --> 00:15:04,921 Tengo una pregunta. 229 00:15:04,921 --> 00:15:08,688 Cuando me uní al ejército, escuché que alguien en la empresa estaba muy emocionado 230 00:15:08,688 --> 00:15:11,641 que incluso aplaudió. ¿Sabes quién era? 231 00:15:13,321 --> 00:15:17,021 Estoy tan feliz que incluso cancelé mis vacaciones para estar contigo. 232 00:15:17,021 --> 00:15:18,888 ¿Tiene algún deseo de volver a alistarse en la Unidad de las Fuerzas Armadas Unificadas? 233 00:15:18,888 --> 00:15:22,288 Incluso puedes comer chocolate aquí. 234 00:15:24,988 --> 00:15:28,021 Lloyd, hay una tarea más urgente aquí. 235 00:15:28,021 --> 00:15:31,021 Un traje Carlini es imprescindible. 236 00:15:31,021 --> 00:15:34,221 ¿Qué opinas, Lloyd? Tengo buen sentido, ¿verdad? 237 00:15:34,221 --> 00:15:37,288 Tu cómplice y estilista eterno. 238 00:15:37,288 --> 00:15:39,821 Jeong Man Gong, ¿sabes? 239 00:15:39,821 --> 00:15:41,888 Soy tan increíble. 240 00:15:57,754 --> 00:15:58,788 ¿Adónde vas? 241 00:15:58,788 --> 00:16:01,354 ¿Qué te importa? 242 00:16:01,354 --> 00:16:04,854 ¿No estamos luchando por nuestra cuenta por separado? 243 00:16:04,854 --> 00:16:06,521 Creí haberte dicho que no puedes irte. 244 00:16:06,521 --> 00:16:08,070 ¿Lo olvidaste? 245 00:16:08,070 --> 00:16:09,587 [Dejar pase] 246 00:16:13,088 --> 00:16:17,388 Les dije que no quería ir a una fiesta formal de recaudación de fondos. 247 00:16:17,388 --> 00:16:19,588 Pero la gente en la cima 248 00:16:19,588 --> 00:16:21,721 Insistí en que asistiera como VIP. 249 00:16:21,721 --> 00:16:22,921 Por eso voy. 250 00:16:22,921 --> 00:16:26,888 Todos los miembros de la unidad viajaron en vehículos de seguridad. ¿Por qué no vienes conmigo? 251 00:16:26,888 --> 00:16:27,988 No me interesa. 252 00:16:27,988 --> 00:16:29,321 No es que no te interese, 253 00:16:29,321 --> 00:16:32,021 pero quizás te hayan excluido del servicio de guardia. 254 00:16:32,554 --> 00:16:35,554 ¿No me conoces bien? Ese no es el caso. 255 00:16:35,554 --> 00:16:38,121 ¿Cómo puedo saber qué clase de persona eres, líder de pelotón? 256 00:16:38,121 --> 00:16:39,854 No es que fuéramos cercanos. 257 00:16:39,854 --> 00:16:42,021 No me quejé, pero, francamente, 258 00:16:42,021 --> 00:16:44,621 Cada vez que nos encontramos, ¿no suceden cosas terribles? 259 00:16:44,621 --> 00:16:46,954 Me apuñalaron, me dispararon, me caí por un acantilado, 260 00:16:46,954 --> 00:16:48,021 Me apuñalaron, me dispararon, me caí por un acantilado, 261 00:16:48,021 --> 00:16:51,121 y nadar en el agua y besar… 262 00:16:52,288 --> 00:16:55,188 ¿Alguna vez has pensado por qué sigues 263 00:16:55,188 --> 00:16:57,221 poniéndote en peligro? 264 00:16:57,221 --> 00:17:00,321 Si alguien te escucha, podría pensar erróneamente que estás preocupado por mí. 265 00:17:03,021 --> 00:17:07,121 Nunca lo estaría, así que no te preocupes. 266 00:17:08,721 --> 00:17:10,754 ¡Esperar! 267 00:17:13,254 --> 00:17:14,688 Esto es... 268 00:17:14,688 --> 00:17:16,454 mi pase de permiso. 269 00:17:16,454 --> 00:17:18,854 Sigan con el buen trabajo. ¡Unificación! 270 00:17:59,254 --> 00:18:02,621 [Declaración Forense Digital] [PDF] 271 00:18:37,688 --> 00:18:40,288 Parece pequeño en escala y privado, 272 00:18:40,288 --> 00:18:43,354 pero a esta fiesta vienen bastantes dirigentes políticos y empresariales. 273 00:18:43,354 --> 00:18:47,154 Pueden ser despiadados cuando se trata de sus propios beneficios, 274 00:18:47,721 --> 00:18:50,688 pero se portan bien por fuera. 275 00:18:50,688 --> 00:18:53,054 Disfrute del networking. 276 00:19:18,421 --> 00:19:20,321 [Recaudación de fondos] 277 00:19:21,654 --> 00:19:24,388 [FIESTA EN EL JARDÍN] 278 00:19:39,854 --> 00:19:42,054 ¿Por qué es la fiesta de hoy? 279 00:19:42,054 --> 00:19:45,288 ¿Anotado en el calendario de Song I? 280 00:19:45,288 --> 00:19:47,121 También estuvo invitado el dueño del Pub Uno, 281 00:19:47,121 --> 00:19:49,921 Así que no te preocupes por nuestro transporte. 282 00:19:50,721 --> 00:19:52,521 Y... 283 00:19:52,521 --> 00:19:54,888 ¿Qué es el "código de vestimenta"? 284 00:19:54,888 --> 00:19:57,488 ¿"Código de vestimenta"? 285 00:19:58,088 --> 00:20:01,888 Dice que debo usar algo morado. 286 00:20:18,621 --> 00:20:21,288 No puedes entrar con ese aspecto. 287 00:20:21,288 --> 00:20:22,621 ¿Qué quieres decir? 288 00:20:22,621 --> 00:20:24,588 Esto es una fiesta. 289 00:20:24,588 --> 00:20:27,554 No puedes entrar con uniforme militar. 290 00:20:28,221 --> 00:20:31,321 Seré rápido. Hacerse a un lado. 291 00:20:31,321 --> 00:20:33,154 El alcalde también estará aquí. 292 00:20:33,154 --> 00:20:36,254 ¿No conoces el manual? 293 00:20:37,021 --> 00:20:39,121 ¡Líder de pelotón! 294 00:20:46,354 --> 00:20:47,954 Nos volvemos a encontrar, vicecomisionado Lee. 295 00:20:47,954 --> 00:20:51,454 Sí, hola. ¿Qué te trae por aquí? 296 00:20:51,454 --> 00:20:53,088 Este es el alcalde de nuestra ciudad, la ciudad de Pyeonghwa. 297 00:20:53,088 --> 00:20:55,754 Mamá, este es mi amigo Lloyd. 298 00:20:55,754 --> 00:20:59,488 Lloyd, por favor saluda. Es mi mamá. 299 00:20:59,488 --> 00:21:03,021 Gracias a todos por venir luciendo impresionantes. 300 00:21:03,021 --> 00:21:04,321 Especialmente, Sr. Lloyd, 301 00:21:04,321 --> 00:21:06,154 encantado de conocerte. 302 00:21:06,154 --> 00:21:06,954 Gracias. 303 00:21:06,954 --> 00:21:08,488 Espera, 304 00:21:08,488 --> 00:21:10,788 mamá e hija… 305 00:21:10,788 --> 00:21:13,754 ¿No soy un poco más hermosa que mi mamá? 306 00:21:14,321 --> 00:21:15,621 Sí, claro. 307 00:21:15,621 --> 00:21:17,554 Excelente. 308 00:21:17,554 --> 00:21:18,988 Sr. Lloyd. 309 00:21:18,988 --> 00:21:21,088 Realmente espero con ansias tu discurso. 310 00:21:21,088 --> 00:21:23,854 sobre la donación después de la cena. 311 00:21:23,854 --> 00:21:26,388 Es... ¿Discurso? 312 00:21:26,388 --> 00:21:28,621 Claro, el discurso. Sí. 313 00:21:28,621 --> 00:21:29,921 ¿Qué pasó? 314 00:21:29,921 --> 00:21:31,954 Vamos. Por favor. 315 00:21:31,954 --> 00:21:34,121 Habla, mi pie. 316 00:21:44,121 --> 00:21:45,788 Gracias. 317 00:22:28,554 --> 00:22:32,488 ¿Puedo conseguir una recarga, por favor? 318 00:22:40,988 --> 00:22:42,821 No hice un escándalo para salvar tu cara. 319 00:22:42,821 --> 00:22:43,954 Pero ya no puedo hacer esto. 320 00:22:43,954 --> 00:22:45,221 Pero me pediste que te ayudara. 321 00:22:45,221 --> 00:22:47,588 Sólo uno más. Sólo uno más. 322 00:22:48,454 --> 00:22:50,021 Sólo una última vez con este. 323 00:22:50,021 --> 00:22:51,821 Por favor. 324 00:23:08,654 --> 00:23:11,088 Estos zapatos combinan con ese vestido. Asegúrate de que los use. 325 00:23:11,088 --> 00:23:13,654 De lo contrario, ella simplemente vendría con sus botas militares. 326 00:23:14,454 --> 00:23:15,888 Disculpe. 327 00:23:15,888 --> 00:23:18,388 ¿Puedes decirme dónde están estos zapatos? 328 00:23:18,388 --> 00:23:19,454 Disculpe. 329 00:23:19,454 --> 00:23:22,421 ¡Estos zapatos, por favor! 330 00:23:41,854 --> 00:23:44,288 El hombre que hace posible lo imposible. 331 00:23:44,288 --> 00:23:46,321 Gong Jeong Man. 332 00:24:32,781 --> 00:24:34,361 ¡Maldita sea! 333 00:24:42,354 --> 00:24:45,388 ¿Viniste porque estabas preocupada por mí? 334 00:24:45,388 --> 00:24:48,654 Lamento mi decisión de venir, así que no me hables. 335 00:24:48,654 --> 00:24:50,854 Te ves bonita. 336 00:24:50,854 --> 00:24:52,888 Camarada No. 337 00:24:52,888 --> 00:24:55,454 Hola. 338 00:24:55,454 --> 00:24:57,854 ¿Entonces este es el invitado que mencionaste antes? 339 00:24:57,854 --> 00:24:59,188 Sí, supongo que sí. 340 00:24:59,188 --> 00:25:00,488 - Vamos. - ¿Dónde? 341 00:25:00,488 --> 00:25:02,988 El alcalde Won te está buscando. 342 00:25:03,588 --> 00:25:06,621 Pues entonces disfruta de la fiesta. 343 00:25:20,454 --> 00:25:21,888 El evento de hoy 344 00:25:21,888 --> 00:25:24,421 es apoyar a la organización, que es la razón de la existencia de la ciudad de Pyeonghwa. 345 00:25:24,421 --> 00:25:26,521 y el grupo cívico más grande. 346 00:25:26,521 --> 00:25:30,554 Es un evento para apoyar al Consejo de Familias Separadas. 347 00:25:30,554 --> 00:25:33,088 Espero que disfrutes de los juegos instalados en todas las partes del salón de fiestas. 348 00:25:33,088 --> 00:25:36,721 y proporcionar diversos patrocinios y donaciones significativas. 349 00:25:36,721 --> 00:25:38,221 Te deseo una fiesta emocionante 350 00:25:38,221 --> 00:25:40,954 y una cena agradable. 351 00:25:59,321 --> 00:26:01,454 Es un vestido precioso. 352 00:26:01,454 --> 00:26:03,188 ¿Quieres algunos? 353 00:26:11,354 --> 00:26:14,521 ¡Desafío! Empecemos. 354 00:26:18,954 --> 00:26:20,221 Eso estuvo cerca. 355 00:26:20,221 --> 00:26:22,321 Lamentablemente, fue eliminado. 356 00:26:22,321 --> 00:26:24,088 Bien, no queda mucho tiempo ahora. 357 00:26:24,088 --> 00:26:26,588 ¿Alguien más quiere hacerlo? 358 00:26:27,254 --> 00:26:28,988 ¡Iré por ello! 359 00:26:28,988 --> 00:26:31,354 Muy bien, tenemos los concursantes finales. 360 00:26:31,354 --> 00:26:33,054 Bien, si esta pareja gana el juego, 361 00:26:33,054 --> 00:26:35,654 Se donarán no menos de 100 millones de wones. 362 00:26:35,654 --> 00:26:37,321 - Sí, es cierto. - ¿100 millones de wones? 363 00:26:37,321 --> 00:26:38,388 Son 100 millones de wones. 364 00:26:38,388 --> 00:26:39,788 ¿No es asombroso? 365 00:26:39,788 --> 00:26:41,221 Es de un patrocinador anónimo. 366 00:26:41,221 --> 00:26:45,454 Lloyd, el bailarín principal y el cantante principal de FITA, 367 00:26:45,454 --> 00:26:49,921 solicitó que se hiciera la donación para establecer la Fundación del Corazón Infantil en la ciudad de Pyeonghwa. 368 00:26:49,921 --> 00:26:51,421 ¿Es eso correcto? 369 00:26:51,421 --> 00:26:53,221 Sí, lo es. 370 00:26:53,221 --> 00:26:56,254 Por supuesto, para poder donar, debes completar esto con éxito. 371 00:26:56,254 --> 00:26:57,854 Bueno. 372 00:26:57,854 --> 00:27:00,554 Por favor, sube al escenario. 373 00:27:08,921 --> 00:27:11,688 Si estás listo, comenzaremos. 374 00:27:11,688 --> 00:27:15,021 Por favor, respira profundamente. empecemos 375 00:27:15,021 --> 00:27:16,188 con un fuerte aplauso. 376 00:27:16,188 --> 00:27:19,188 Por favor, hazlo cuando estés listo. 377 00:27:23,821 --> 00:27:25,721 Bájame ahora. 378 00:27:25,721 --> 00:27:27,221 No quiero. 379 00:27:27,221 --> 00:27:30,821 Son 100 millones de wones para establecer la Children's Heart Foundation. 380 00:27:30,821 --> 00:27:32,388 ¿Fundación del Corazón de los Niños? 381 00:27:32,388 --> 00:27:34,888 Esto no es una estafa, así que no te preocupes. 382 00:27:34,888 --> 00:27:36,888 Bien, tu mano. 383 00:27:36,888 --> 00:27:37,921 ¿Mi mano? 384 00:27:37,921 --> 00:27:40,254 Tienes que rodearme con tu brazo para que pueda mantener el equilibrio. 385 00:27:40,254 --> 00:27:41,721 Hazlo ahora. 386 00:27:41,721 --> 00:27:43,288 Apurarse. 387 00:27:43,288 --> 00:27:44,988 Aquí vamos. 388 00:28:06,954 --> 00:28:09,521 ¡Exitoso! ¡Asombroso! 389 00:28:10,688 --> 00:28:12,254 Vale, Lloyd, que es duro como el acero. 390 00:28:12,254 --> 00:28:14,054 Con su fuerte fuerza de voluntad, 391 00:28:14,054 --> 00:28:17,488 puede donar 100 millones de wones a la Children's Heart Foundation. 392 00:28:17,488 --> 00:28:20,454 Eso fue asombroso. ¡Felicidades! 393 00:28:39,611 --> 00:28:42,421 Disculpe. 394 00:28:42,421 --> 00:28:44,954 ¿Puedo hacerte una pregunta? 395 00:28:44,954 --> 00:28:48,521 ¿Cuál es tu ciudad natal? 396 00:28:48,521 --> 00:28:49,854 Bueno… 397 00:28:49,854 --> 00:28:51,354 Espera. ¿El dueño del restaurante Michelin? 398 00:28:51,354 --> 00:28:53,888 Hola. 399 00:28:53,888 --> 00:28:56,021 Crecí en Seúl. 400 00:28:57,688 --> 00:28:59,588 ¿Toda tu vida? 401 00:28:59,588 --> 00:29:02,021 Sí, toda mi vida. 402 00:29:02,021 --> 00:29:03,154 nací en masan 403 00:29:03,154 --> 00:29:05,088 y crecí en Los Ángeles. Cuando estaba en Los Ángeles— 404 00:29:05,088 --> 00:29:08,921 ¿Realmente no eres de Corea del Norte? 405 00:29:09,488 --> 00:29:11,021 No. 406 00:29:52,921 --> 00:29:55,121 Esta es la última vez. 407 00:29:55,121 --> 00:29:56,854 ¿Sombra? 408 00:29:56,854 --> 00:29:59,054 Se me acabó la paciencia hace mucho tiempo. 409 00:29:59,054 --> 00:30:01,754 No esperes más oportunidades. 410 00:30:02,488 --> 00:30:03,988 Dos semanas. 411 00:30:03,988 --> 00:30:06,121 Habrá ceremonia de acuerdo entre dos Números Uno 412 00:30:06,121 --> 00:30:07,921 tanto el Norte como el Sur puedan entrar y salir libremente de la ciudad de Pyeonghwa. 413 00:30:07,921 --> 00:30:09,221 Si pierdes ese momento, 414 00:30:09,221 --> 00:30:12,788 ese será tu fin. No lo olvides. 415 00:30:20,021 --> 00:30:22,321 Debe ser duro para usted, camarada No. 416 00:30:23,521 --> 00:30:27,554 Siempre estás en el centro de atención y tienes que soportar cualquier crítica. 417 00:30:27,554 --> 00:30:29,954 ¿Te diste cuenta de eso recién ahora? 418 00:30:30,721 --> 00:30:32,821 ¿Pero qué puedo hacer? 419 00:30:32,821 --> 00:30:37,621 Mis fans dicen que soy un ídolo y eso sólo sucederá una vez cada mil años. 420 00:30:37,621 --> 00:30:40,888 Lo acepto como mi destino. 421 00:30:48,388 --> 00:30:50,801 Que bonito. 422 00:30:51,521 --> 00:30:53,821 Te ves muy bonita hoy. 423 00:30:53,821 --> 00:30:55,221 No fanfarronear. 424 00:30:55,221 --> 00:30:57,454 No estaba mintiendo. 425 00:31:23,121 --> 00:31:25,354 Por favor discúlpenos por un momento. 426 00:31:26,054 --> 00:31:28,088 Maldita sea. 427 00:31:28,088 --> 00:31:30,288 Ese tipo es muy grosero. 428 00:31:30,288 --> 00:31:31,854 - Mira, hombre. -Lloyd. 429 00:31:31,854 --> 00:31:33,421 El alcalde te está buscando. Ven de inmediato. 430 00:31:33,421 --> 00:31:35,154 ¿El alcalde? ¿Y ahora qué? 431 00:31:35,154 --> 00:31:37,121 El discurso. 432 00:31:37,121 --> 00:31:38,254 Estabas sentado en la camioneta otra vez, ¿no? 433 00:31:38,254 --> 00:31:40,288 ¿Dónde has estado? 434 00:31:44,988 --> 00:31:48,054 Son bonitos, pero no te sientan bien. 435 00:31:49,721 --> 00:31:51,788 Tienes razón. 436 00:31:51,788 --> 00:31:53,354 ¿Por qué las mujeres de Corea del Sur 437 00:31:53,354 --> 00:31:56,954 ¿Usas sandalias de formas tan extrañas como éstas? No lo entiendo. 438 00:31:56,954 --> 00:32:00,354 La gente del otro lado no es como tú y como yo. 439 00:32:00,354 --> 00:32:02,054 Ten cuidado. 440 00:32:04,321 --> 00:32:06,954 No te preocupes. 441 00:32:06,954 --> 00:32:09,554 Sólo hay dos grupos de personas. 442 00:32:10,321 --> 00:32:12,221 O enemigos o camaradas. 443 00:32:12,221 --> 00:32:14,888 Objetivos y no objetivos. 444 00:32:15,554 --> 00:32:17,854 ¿Cuál soy yo? 445 00:32:45,354 --> 00:32:47,888 La ciudad de Pyeonghwa se ha convertido... 446 00:32:48,421 --> 00:32:50,821 muy especial para mí ahora. 447 00:33:15,011 --> 00:33:24,454 Tiempos y subtítulos presentados por Nuestros corazones como uno ❤️ Team@Viki.com 448 00:33:24,454 --> 00:33:25,854 ♫ Cree que volverás ♫ 449 00:33:25,854 --> 00:33:27,554 ♫ Sea lo que sea, creo en ti ♫ 450 00:33:27,554 --> 00:33:28,821 ♫ Ya no puedo encontrarte ♫ 451 00:33:28,821 --> 00:33:31,354 ♫ Creí en nuestros corazones en aquellos días ♫ 452 00:33:31,354 --> 00:33:34,288 ♫ Aunque puede ser una tontería dar la vuelta ♫ 453 00:33:34,288 --> 00:33:35,954 ♫ Regreso a esa época en mi camino ♫ 454 00:33:35,954 --> 00:33:38,354 ♫ ¿Cómo estás? Adiós ♫ 455 00:33:38,354 --> 00:33:41,554 ♫ ¿Quién entenderá mis sentimientos? Ay mi corazón ♫ 456 00:33:41,554 --> 00:33:45,354 ♫ Sólo tú puedes saberlo. Conoce mi corazón ♫ 457 00:33:45,354 --> 00:33:47,788 ♫ Ya no puedo respirar ♫ 458 00:33:47,788 --> 00:33:49,554 ♫ Un poco más, un poco más ♫ 459 00:33:49,554 --> 00:33:51,521 ♫ Me estoy acercando a ti ♫ 460 00:33:51,521 --> 00:33:54,354 ♫ No mires atrás y no lo dudes ♫ 461 00:33:54,354 --> 00:33:56,988 ♫ Este día no volverá a suceder ♫ 462 00:33:56,988 --> 00:33:58,188 ♫ Esta noche ♫ 463 00:33:58,188 --> 00:34:00,588 ♫ No te alejes ♫ 464 00:34:00,588 --> 00:34:05,588 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 465 00:34:00,588 --> 00:34:10,588 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy